与“神话”有关的英语谚语

【慕联导读】

1.an apple of discord    

直译为纠纷的苹果，表示争斗之源，祸根。

在希腊故事中，天后赫拉，智慧女神雅典娜、爱与美之神阿芙罗狄蒂，为争一个“最美者”称号的金苹果争执不下，宙斯寻来特洛伊的王子帕里斯评判。为获苹果，女神们各显神通。赫拉许他国土和权利，雅典娜许以才干和荣誉，阿芙罗狄蒂则许他成为世界上最美艳女子的丈夫。年青的帕里斯最终选择了后者。后来阿芙罗狄蒂为了履行诺言，帮助帕里斯拐走了斯巴达国王墨涅俄斯的王后海伦，从而引起了历时10年的特洛伊战争。苹果，不仅成了天上3位女神之间不和的根源，而且也成为了人间2个民族之间战争的起因。

2.the heel of achilles

直译是“阿基里斯的脚踵”，指唯一弱点，薄弱环节，要害。

阿基里斯是希腊联军里最英勇善战的骁将，阿基里斯出生后，母亲想使儿子健壮永生，把他放在火里锻炼，又捏着他的脚踵倒浸在冥河圣水里浸泡。因此阿基里斯浑身刀枪不入，只有脚踵部位被母亲的手捏住，没有沾到冥河圣水，成为他的唯一要害。在特洛伊战争中，阿基里斯所向披靡，无人能敌。后来，太阳神阿波罗把阿基里斯的弱点告诉了特洛伊王子帕里斯，阿基里斯终于被帕里斯诱到城门口，用暗箭射中他的脚踵，负伤而死。 

3.helen of troy

直译特洛伊的海伦，实意为红颜祸水。

海伦是希腊的绝世佳人，嫁给希腊南部邦城斯巴达国王墨涅俄斯为妻。后来，特洛伊王子帕里斯在爱神阿芙罗狄蒂的帮助下，趁着墨涅俄斯外出之际，诱走海伦。墨涅俄誓要夺回海轮，报仇雪恨。为此，在希腊各城邦英雄的赞助下，组成了希腊联军，攻打特洛伊城。双方大战10年，最后希腊联军采用“木马计”，里应外合才攻陷了特洛伊。希腊人进城后，烧杀抢掠，特洛伊城化为灰烬。希腊将士满载而归，墨涅俄斯也抱的美人归。十年征战，浪费了极大人力财力物力。

4.the trojan horse

直译特洛伊木马，指暗藏的危险。

希腊人和特洛伊人交战10年，胜负未决。最后，希腊英雄奥德修斯做了一匹木马，放在特洛伊城外。全体希腊将士伪装撤退，其率20名勇士藏于马肚。特洛伊人误将马当作战利品拖进城来欢庆胜利。半夜，特洛伊人毫无戒备之时，希腊英雄们偷偷打开城门，里应外合，一举摧毁了特洛伊城。

5.the web of penelope

直译为“珀涅罗珀的织物”，表示故意拖延的策略。奥德修斯是伊大卡岛的国王。奥德修斯随希腊联军远征特洛伊，十年苦战结束后，希腊将士纷纷凯旋归国。惟独奥德修斯命运坎坷，归途中又在海上漂泊了10年，乡里盛传他客死异域。正当他在外流浪，有一百多个王孙公子，向他的妻子珀涅罗珀求婚。珀涅罗珀为了摆脱纠缠，她宣称等她织完寿衣后就改嫁。于是，她白天织布，夜晚拆布拖延时间。后来，奥德修斯终于回转家园，夫妻儿子合力把那些在他家里宴饮作乐，胡作非为的求婚者一个个杀死，终于夫妻团圆了。